Antes y después de una ilustración.

Si habéis echado un vistazo a mi web probablemente os suene esta ilustración. 

------

Maybe you know this illustration from my website.

Es la primera de un proyecto que hice estando en la Joso con idea de presentar a un concurso, del que obviamente no logre nada…

Pues bien. Desde hace unos meses me ronda por la cabeza la idea de rehacer este proyecto, con la firme intención de poder verlo publicado. Así que he aquí la misma ilustración recién salida del horno.

--------

It belongs to a project I made while I was assisting art school. Some months ago I decided to redo this whole project in order to eventually publish it. So here you have this very same illustration six years after!

Ha sido un ejercicio muy interesante para mi el volver a dibujar y pintar una misma ilustración. Entre ellas hay un lapso de tiempo de unos seis años y me reconforta ver la mejoría, aunque era fácil mejorarla, también era fácil volver a hacer algo cutre. Siempre le he tenido especial cariño, pero ahora que tengo ante mi su nueva versión me siento un poco avergonzada de la antigua versión… Hace seis años era lo mejor que sabía y como siempre y como ahora la hice con la mayor ilusión y amor.  

Espero que os guste este antes y después.

-------

It's been an interesting exercise redoing the same illustration and I must confess I feel relieve with the result and a little bit ashamed looking at the old one. 

Hope you like this after version.  

Before & After

No es que haya restaurado, ni dado una segunda vida a nada... Es solo que estoy rehaciendo algunas de las viñetas de mi proyecto de cómic que menos me gustaban:

----

I am redoing some of the pages of my comic project.

Yo creo que mejor, no?

-------

Better after, don't you think?

Before & After

Han tenido que pasar 29 años para atreverme a enmarcar mis ilustraciones. Siempre quise tener algún cuadro mío por ahí colgado y nunca llegaba el momento...

En el trastero había algunos cuadros viejos abandonados, mi intención era venderlos en algún mercadillo de segunda mano, pero creo que su destino final es aún mejor, o al menos mas gratificante para mi.

Así que los desmonté, les quité la lámina antigua y tuve que raspar el cristal, porque el paspartú negro estaba pintado en él:

Ya veis el resultado!!

Estos últimos fueron una sorpresa para el día de la madre. La lámina antigua estaba deslucida por la luz del sol (en su anterior ubicación les daba directamente y se acabó comiendo los colores) Mi madre está encantada ^^

Espero que os guste!!!